See English below

El final de la primera década del nuevo siglo. Quizá las cosas ahora comiencen a cobrar más sentido. ¿De qué ha tratado este tiempo? Existe una evidente diferencia con la década anterior y, sin embargo, hasta ahora somos capaces de apreciar un panorama más amplio. Un resultado, pero ¿qué resultado? ¿Alguien sabe o es capaz de explicar a ciencia cierta lo que sucedió en estos años? Seguimos confusos, pero nos empezamos a sentir más diestros, aunque sea en la catástrofe. Esto es lo que es. Lo que hay. Pero siguen habiendo paisajes, ciertos paisajes, y cientos de miles de voces, de fragmentos, que al final es verdad: de pronto las cosas, los ruidos, somos capaces de encontrar cosas nuevas. Una época emocionante por accidente. Pero brillante.

 

W.C.

 

 

 

 

The end of the first decade of the new century. Maybe things are starting to make more sense. What happened during this period? There's an obvious difference with the last decade and, yet, it's until now that we're able to see a bigger picture. A result, but what result? Can anybody explain what happened? Does anybody know? We're still troubled, but starting to feel more comfortable (even in chaos). This is what it is. But there are still landscapes, certain landscapes, and hundred of thousand of voices, of fragments, that in the end it's true: suddenly things, noises, we're able to find new things. A thrilling by accident time. But brilliant.

W.C.